Eng sub by GMM TV
URFAN BLOG www.urfan.my.id
I don’t understand about the filling time. How dit it come to this?
It’s the period of each trip.
You have to calculate the total traveling days of each trip...
Suea.
So we have to calculate this too.
Yes...
Suea!!
Bee, you forgot to calculate this value that the teacher gave you.
Got it?
Suea.
You get a call from a girl again?
You gave her your number, right?
I’ve told you many times already that I never give out my number.
Then where did she get it from?
I don’t know. She may just guess it.
Is she a fortuneteller? How could she guess it.
It’s 10 digits for crying out loud.
Why do you have to yell?
Because I want to know how she got your phone number.
You want to know, right?
Talk with her so you know who is calling.
She is a two-timer herself. Why is she jealous of him?
Hey Nui!!!
Hey, did you watch last night drama?
It’s such an epic last episode.
The lead girl got exposed for having four husbands at the same time.
In the end..
the first husband threw acid on her face
and she became ugly.
She really deserves it.
Women who are not sincere with their lover
never have good ending.
It’s not right, right?
Woman who dates many men at the same time.
I really can’t stand those kinds of women.
Ning?
Why is she acting foolishly lately.
Hurry and go after her.
Ning!
Bee!
Two-timer women really deserve this.
I really hate this kind of woman.
She already has her own guy but still flirts around.
I’m not happy.
She may get acid some day.
You only think of me when you had a fight with your girlfriend.
That’s right, I’m just her substitute.
Take it easy. Let me help you season your noodle.
Do you like it hot?
Just a bit then.
A little bit of sugar for sweetness.
Mix it now.
I want my first bite fed by you.
Okay let me feed you.
Is it good?
Thank you.
Let’s dig in.
Bee!
What should we do?
He may come to our table if he sees us.
What are you guys whispering about?
Hurry and eat before your noodles absorb all the soup.
Hurry!
We are talking about you so we have to whisper.
You are indeed funny.
Why did you let me know that you were gossiping about me?
Keep your voice down. People will hear what we say.
Why do I have to lower my voice?
Hey!
Hello!
I know it’s you guys.
Hello Joo. Hello Bee. Remember me?
Oh P’Tot.
We do remember you.
Good good.
Hello.
Are you here for noodles?
We are done and about to leave.
No, we are not!
I just finish seasoning my noodle.
I am done.
I’m full now. Let’s go.
You guys are funny.
Okay, go ahead and take your time.
I leave you guys alone. See you later.
Good bye.
Oh wait!
Where’s Ning?
Do you know if Ning is in her room?
I haven’t called her yet.
I want to go there and surprise her.
I’m afraid that she may not be in her room.
It would waste of my time.
Is she there now?
I’m not sure about it either.
Well then.
I don’t think I should go.
But I’m going to buy some snacks and ask you two to bring them to her.
You live next to her, don’t you?
It’s better this way, right?
Are you related to Ning?
Me?
No.
I’m her boyfriend.
You are?
It’s strange that you are her boyfriend.
How?
Because I’m also her boyfriend.
Oh, you are that temple-boy guy.
Ning told me that she had broken up with you.
broken up my ass!
She’s still with me every night!
What did you just say?
This is what I said...
P’Suea.
Don’t.
Your face is thick so it shouldn’t hurt much.
That’s enough.
Both of you already knew that he is having an affair with my girlfriend, right?
Uh...I...uh....
Stay well away if you don’t want to get caught in the crossfire.
You! Come here!
You are having an affair with someone else’s girlfriend, aren’t you?
I’m not!...
Let go off me.
You are secretly dating her, right?
P’Suea!
P’Suea. Stop!
Let go off me.
Let’s go back to our love nest. Come with me, you adulterer!
Get up!
Ning!
come down!!!
Ning!!!!
Come down.
What’s going on Suea?
What with this loud voice?
I have a present for you.
Come out!
P’Tot!!
Are you insane, Suea?
What did you do to him?
Someone has to get hurt, Ning.
And I can’t do that to you.
So it’s this adulterer who deserves all this!
What a jerk!
If I’m a jerk so what are you?
An angel?
Why did you do this to me?
Having me as your boyfriend is not enough?
Why do you have to see someone else too?
Answer me!
You already know that...
My parents don’t like you.
And do they like that bastard?
Huh? Ning...
My father wants me to marry him after I graduate.
So you agree to date him...
And when we both graduate,
...you choose to break up with me?
I...have no choice..Suea...
No, you do.
If you don’t really want to.
Nobody can force you.
Did I tell you that...
I would do everything to make your parents accept me.
No matter how long it’s gonna take, I won’t give up.
I told you that, right?
But this is not what it is...
You never want to go all the way with me.
You have given in.
You have already choosen him.
Don’t bring up your parents.
It’s such a lame excuse.
Why, Ning?
Why didn’t you choose me?
Tell me frankly.
I just want to be with someone...
who can take care of me.
Someone who can take me to eat in every meal.
take me to every restaurant I want to...
Someone who can be with me when I need.
I want someone who has time for me, Suea.
Not someone who only cares for work.
If I don’t work, where can I earn money from, Ning?
Because I know your reasons...
So I never dare to say it out to you honestly!
Say it honestly to me, Ning.
Say it out so we understand each other.
Because you are struggling.
I’ve tried my best to understand you.
I’ve tried to understand that everything you do is for me.
But in the end, it makes me uncomfortable.
I can’t stand it any longer.
And my parents...
also dislike you.
When I met P’Tot.
He’s so good to me.
He takes such a good care of me.
He does everything that I would never get from you.
When I’m with him...
I don’t have to worry if it will put a burden on him.
But when I’m with you.
It’s not like that in my thought.
because I know that you are struggling so much.
I’m sorry.
It was me who is at fault.
I’m sorry.
You don’t have to say you are sorry.
It was my fault...
I...
may not have as much as others.
Being born poor really sucks, right?
And...
I’ve been dating with a girl who doesn’t speak out.
so I took it for granted that
we both understand each other well.
Now...
I know.
I understand everything.
Can you give me one more chance?
I promise you...
that I won’t make you feel uncomfortable any more.
Today I may not have as much as other.
But if you are still with me until the day we graduate...
I assure you that you won’t regret.
You will be a woman who lives comfortably for the rest of her life.
You won’t have to feel humiliated.
Let’s start over.
Suea...
It’s too late.
It’s too late now, Suea.
Let’s break up.
Fine then.
Let’s break up.
And one day, you will be sorry.
We’ll see.
P’Nungning…
After P’Suea, the roaring tiger roared
and completely executed his victim in front of people in Pitsanulok province.
he disappeared and couldn’t be reached.
P’Suea...
Oh sorry.
It’s been a week already after he broke up with P’Nungning.
P'suea.
Where on earth is he now?
Look at Tik.
She’s got a new mobile phone and new hairdo.
How good it is for being born in rich family.
Yes. Although you are not rich but you are the most beautiful, you know?
Keep feeding her like this.
Her ass is so big that the bench is about to break.
You two are sure having such a good appetite.
And why did you sigh?
What’s going on?
It’s P’Suea.
I don’t know how he’s doing.
I can’t reach him and he hasn’t come back to his room.
Not sure if he’s committed suicide because of broken heart already.
Suea is not the kind of person who does that.
He’s tough.
Believe me.
Right?
Yes.
“Sorry. It’s not possible to reach the number you’ve dialed at this moment.”
Maybe he’s sick with no one looking after him.
depressed..
and only wait to die.
What a pity!
Maybe his phone battary has run out too.
Joo.
You seem to worry about him too much.
Do you have feelings for him?
True!
Even me who has full feelings for him...
doesn’t seem to worry about him as much as you do.
Are you guys nut?
Because he’s my senior mentor so I’m worried about him.
It’s not strange.
Look!
If you have feelings for him, just tell him directly.
Life is short.
Just simply confess...
Like me and him.
We say that we love each other every single day.
My throat is dry now.
Let’s go for milk shakes, P’Tui.
Okay, okay.
Let’s walk there.
Don’t worry.
When he’s okay, he comes back.
Trust me.
Right, babe?
Let’s find more food to eat.
Take this too just in case you are hungry along the way.
Hello.
Yes, he is speaking.
Really?
But she told me she had finished gathering money a while ago.
Okay.
I’ll look into this matter for you.
I’m so sorry for this.
Okay. Good bye.
Is everything alright?
The owner of the jersey shop called.
He said that he had yet to receive the money for our jersey order.
He said he couldn’t reach Tik.
Didn’t Tik say that...
she had already collected all the money a long time ago?
Yes..
but I don’t know why she hasn’t paid the jersey shop yet.
Ouch! My fingers!!
P’Suea!
Are you a dog or what?
Your teeth are damn sharp. It hurts!
We haven’t met for a while. Why did you bite me?
You fool!!
Where the hell have you been?
I’m so worried about you. I thought you were dead already!
Have you been worried about me?
Damn right!
I couldn’t reach you.
I didn’t find you at any workplaces of yours.
If you are not showing up yet, I may have to report the police.
Why do you look like a con?
Go get a shower, cut your hair and shave your beard.
You don’t have to look disgusted that much.
I’m sorry.
I’m back.
I saw that.
I have something to impose on you.
Can you go get my stuff from Ning’s room for me?
Why don’t you do it yourself?
I don’t want to see Ning...
I’m still not okay.
I’m afraid that I will miss...
I understand.
You dated her for a long time.
I miss the comfortable life.
I got mosquitos bites all over.
Look at these lumps I have.
PTOOEY!
Why?
Did you really think that I was yearning for Ning?
Look at yourself.
You must be crying like a baby everyday.
There was the time that I was sad.
But I can find new girlfriend anytime.
With this handsome face of mine.
PTOOEY!
Stop spitting already!
And that new boyfriend of Ning. He’s so lame.
He has nothing to compare to me.
Really?
You really got over it?
I did for a while now actually.
She seemed to put up a fight with me in nonsense matter too often recently.
She was not the girl I used to know.
So I was kinda know that it would come to this.
What made me sad the most is that..
I think I was too uptight with her.
I never look from her point of views.
When I realized, it was too late.
How manly of you!
Even P’Ning was the one who cheated on you
but you put all the blame on yourself.
Am I cool?
Um.
Then, get my stuff from Ning’s room for me.
I don’t want too. It’ll be too awkward.
This is to redeem yourself for keeping the secret from me.
Uh..about that..
I'm sorry...
Don’t do it next time.
Please say it directly to me. Got it?
Good girl, Joo.
Don’t touch my face. It’s dirty.
Sorry. My fingers are dirty.
but I can’t help...
Oops, I touched your pimples.
I haven’t seen you in a while.
This pimple is so big.
Let me squeeze it!
P’Suea, you’re sick.
Stop it now.
I got your acne right here.
Joo.
P’Nungning.
Well...
P’Suea asked me to take his stuff from your room.
I see.
Wait a minute.
Thank you.
Well... excuse me then.
Hello.
Oh you are downstair now?
Bee.
What’s wrong?
Why do you look so tense?
Um...
Is it because of Tik?
Yes.
I called her like 100 times already
but she didn’t pick up at all.
Maybe she’s busy.
I have bad feelings about this.
The jerseys are all done.
The shop owner called to ask for the payment from Professor Amorn.
So Prof. Amorn called and yelled out at me.
Being the president of students are so damn stressful.
It’s tiring. My head is hurt.
Take it easy.
Tik will call back soon.
How about going to the book rental shop together?
To relieve some stress.
Good idea.
Let’s have book therepy and relax.
Let’s go!
Welcome to my paradise.
Wow.
so many books here.
It’s a book rental store so there must be loads of books here.
Come with me.
I’ll take you to check up some gay comics back there.
Follow me, girl!
Have you been missing me
Coming all the way here?
Are you stunned?
What are you doing here?
I’m working here.
You like reading comic books?
No.
I took Bee to get some gay comics.
I see.
What about you?
What kind of comics do you like to read?
I can recommend you some.
Gay comics are kinda good too.
In gay comics...
they like to swing out their swords...
Enough. Stop!
I don’t like gay comics.
I’m not a yaoi fangirl. It’s unnatural.
It’s not your thing, right?
What about..
What about general comics with men and women.
Is this natural enough?
You are disgusting.
How?
Have you ever had a boyfriend?
This kind of thing is so normal.
Lovers are supposed to hold hands,
hug, kiss on the cheeks and lips.
Stop! I don’t want to listen.
Oh please be gentle to me oh...
Then read this porno comic.
Learn some theories first...
What are you reading?
How to win a flower boy’s heart?
How dumb is this!
Read this one.
It’s the best. It’s plainly awesome.
What a pervert! Why do I have to learn it.
You are so sick.
Pervert?
Sick?
You can't stand listening to this.
So you must never have been in a relationship before.
Don’t think you know me well.
I think I do.
Don’t guess if you don’t know.
I didn’t guess. I can just tell from looking at you.
You are so adorbs like this.
I’m not adorbs!
I had a boyfriend.
You had?
Really?
Umm!
A little boy you dated when you were in grade 3?
You and your boy held pinkie
kissed on the cheeks something like that.
“My little girl, I bought an ice cream for you. You eat that side and I eat this side, okay?”
Is it?
It’s not like that.
I have a boyfriend. A grown-up one.
Then show him to me.
I want to see my junior-in-law.
You are silent for a while like this...
It means you are single.
Yes...
I am single now.
What’s your problem?
Nothing.
Good then!
Let’s go out to dinner this evening.
Joo.
Will you have dinner with me this evening?
You mean we all three go altogether, right?
Bee!
P’Suea is taking us to dinner.
I’m going!!!
I’ll call you then.
Umm.
Learn the theories from this for now.
Ouch!!
Take it back!
I don’t know what’s wrong...
but my heart is beating irregularly.
Are you in love?
No, it’s maybe just me .
Who would want to date a girl with bumpy face like me?
There you are. What did he do to you?
Why does your heart beat like that?
Well...
he gave me this weird stare..
He winked and gave me flirtatious smiles.
But I don’t think he has feelings for me.
He does all of those to everyone.
He may not have feelings
but the person whose heart is beating fast has.
Ha Ha Ha Ha.
No
No.
How is it?
The teacher said...
I should try to contact Tik to pay the jersey shop.
If the shop doesn’t receive money by Friday,
They will bring this up to the police.
What?
The police?
If Tik doesn’t come and pay the shop,
the teacher said ...
I must be the one who holds all responsibilities.
But it isn’t your fault.
We can explain this to our friends.
But I’m the student president.
The teacher said ..
we all agreed to do this and collected money by ourselves.
So the president of the students must hold responsible for this.
I shouldn’t have let that large sum of money to be kept by one person.
It was me who was careless.
Let’s try to contact Tik first.
Let's try one more time.
Joo...
Tik has turned off her phone already.
What?
What should I do now?
Tik has been absent lately.
She just disappeared.
She must have run away with our money.
Take it easy.
It may not be that.
Take it easy first.
That lots of money..
I cannot make that lots of money.
My father is just a poor soldier.
My mother is a housewife.
I’m a poor scholarship student.
I don’t know how to earn 50,000 baht.
50,000 baht?...
Then what if I...
If the police arrest me..
My parents would not have money to bail me out.
What should I do, Joo?
Calm down.
It's ok.
What do I do now?
I’ve never put anyone into troubles since I was born.
I never commit a sin.
I always do good things.
Why does nobody understand me?
Why do they have to put all the blame on me and make me responsible.
I don’t like to be like this.
I don’t want this to happen to me.
Calm down, Bee.
Bee! What do you think you are doing?!!
What are you doing?
What are you doing!?
Don’t do stupid thing like this!
Get back!
Don’t do this!! Don’t!!
Help!!
Help!
Joo...
Joo, let go of me.
I don’t know what to do.
My parents don’t have money.
Don’t do it.
Bee, I have money.
You can use my money.
I don’t have money. It’s a lot!!
Don’t come near.
If you come, I jump!
Joo Joo!!!
Let me take care of him.
Stay where you are.
Female Bee!
Don’t do this crazy shit.
Calm down first.
P’Suea. It’s 50,000 baht.
I don’t really know how to get that much of money.
Bee, calm down.
Money is not that big a deal.
P’Suea, don’t come any closer
or I jump.
Female Bee! Don’t!
Bee, stop. Don’t!
I can help you get money.
Please calm down first.
You also don’t have money.
How can you help me?
I can figure out the ways to help you.
Bee, calm down.
I want to die.
I never do anything bad,
why bad things happen to me here.
Bee, calm down.
Your life is more valuable than money.
My life has no money.
I’m out of money.
Bee.
I love you.
Don’t take your own life.
We all love you, Bee.
Calm down and look at me.
About the money.
We can make it anytime.
Our life is much more important.
It’s not easy to grow up.
Don’t end it easily like this.
Bee. You are better than that.
Don’t end your life easily like this.
Give me your hand.
Slowly reach your hand to me.
Slowly give me your hand.
Trust me.
Yes, like that.
Easy.
Stop crying.
Slowly get up.
Don’t look down.
Don’t look down!
Oiii!
How’s Bee?
How is he?
Is he dead?
What?
Take it easy.
You just fainted.
I’m okay now.
What about my friend?
Is he dead or alive.
He fell from the building that high.
It shouldn’t have happened.
Bee is still alive.
He is? How is he now?
He must be in coma state, right?
He may not make it, right?
How pity of him!
Are you cursing your friend to die?
He just broke his leg.
It can’t be.
Isn’t it fortunate that he just got a broken leg?
He fell from the building.
Don’t fool me.
He just fell from the 2nd storey.
And he fell onto paper crates.
So he just broke his leg.
Really?
Yes.
How about you?
You passed out like that.
I was shocked, you know?
Are you feeling better now?
Uh...I want to see Bee.
Can you drive me there?
Drive?
By motorcycle is fine.
By motorcycle is okay?
Sure, let’s do it.
Bee is right over there.
Let me go get my motorcycle.
Oh he is right here?
Why didn’t you say so?
You didn’t ask.
Female Bee...
Do you feel pity for him?
If you were not there,
he might be in much worse condition.
I wanted to help him too...
but I couldn’t.
Well, let’s go to Tik’s house.
What?
If she disappeared and could not be reached...
she also caused so many troubles to others...
Let’s try to find her at her house.
But she lives in another district.
We need a car and it takes hours to get there.
Leave it to me,
my friend can lend me his car.
But...
would you go with me?
Umm..
Feeling hot?
Yes.
Bear with it.
The air-conditioner is out of order.
Do you want to feel cooler?
Yes.
Poke your head out the window.
Don’t forget to stick out your tongue too.
I’m a human being not a dog.
Oh, I thought you want to feel cool.
What are you listening to?
It’s not too far from here now.
Her village is so far away.
Are you sure about it?
Absolutely! The map says so!
Let’s go.
So beautiful!
Is this Tik’s house?
Ouch!
Is Tik’s house in this field, Joo?
It’s so beautiful.
Can’t we just drop by and take some pictures?
No.
I don’t like being photographed.
Give back my phone.
Try to get it.
Give it to me now.
Okay you can take it back.
Whoever gets to the car first win!
Quick! Push harder.
It nearly starts.
But it’s really tiring!
Push harder!
Why don’t you come and push it yourself!
Can you drive?
It’s exhausting!
Stop nagging. I’m pushing it now.
Harder, push harder!
Try it one more time.
Get in the car.
Why still pushing? The engine has started already!
I just want to find someone who can go all the way with me. Can it be you?
I have used up all the money.
Not even a penny left?
Hey!
How could you spend other people’s money?
With this hot body of mine...
I just washed and smell this good...
Don’t you feel anything at all?
Not at all.
Actually, you do like me.
but you are still tight-lipped, aren’t you?
Tell me this.
Are you just flirting with her?
Or are you indeed serious about her?
Have I ever “just flirting” with someone?
You don’t dare look into my eyes?
Does this mean you have feelings for me?
URFAN BLOG www.urfan.my.id